《世界的凛冬》Part1 另一张面孔

　　一整天，劳埃德都没盼来救他的人。

　　晚上，推车照例推着一大盆稀饭过来了，这次里面多了些胡萝卜和大头菜。每个人都得到了一小碗稀饭和一片面包。这次劳埃德不再拒绝了，一天一夜没吃东西，他狼吞虎咽地吃完了这顿贫乏的晚餐，希望还能再吃一点。

　　附近的什么地方，三四条狗狂吠了一整夜。

　　劳埃德觉得自己很脏。他已经连续两天穿着同一身衣服了。

　　他需要洗澡，刮胡子，换一件干净衬衫。仓库角落的两个便桶看上去非常恶心，劳埃德实在不想去那种地方如厕。

　　明天是星期一，有关方面肯定会采取行动。

　　凌晨四点的时候，劳埃德终于睡着了。不到两个小时，他就被一名冲锋队员的吼声惊醒了：“施莱彻，谁是容格·施莱彻？”

　　也许他们很快就会被释放。

　　容格起身说：“我，我是施莱彻。”

　　“跟我来。”冲锋队员说。

　　罗伯特惊恐地问：“为什么？你们找他干什么？要把他带去哪儿？”

　　“你是哪位？他老妈？”冲锋队员说，“躺下，闭上你的嘴。”接着他用枪指了指容格，“你，出来。”

　　看着两人的背影，劳埃德责问自己，刚才为什么不打倒冲锋队员，抢过那把枪呢。他也许可以逃出去。即使失败了，他们又会拿他怎么样——关进监狱吗？但在刚才的紧要关头，他甚至想不到要逃。难道他已经开始拥有囚徒心态了吗？

　　他甚至期望能赶快喝上一碗燕麦粥。

　　早饭前，他们都被带到了仓库外面。

　　他们站在一个铁丝网围起来的场地上，大约四分之一个网球场那么大。这里似乎不久之前曾经用来存放过木头和轮胎这种不太值钱的东西。劳埃德在清晨的寒风中颤抖着：他的大衣落在罗伯特的酒馆里了！

　　接着，他看见托马斯·马赫走了过来。

　　秘密警察的支队长在冲锋队制服外面套上了一件黑色大衣。

　　劳埃德注意到，马赫拖着步子走路，每一脚都踏得非常重。

　　在马赫后面，两个冲锋队员抓着一个裸体男人的手臂，男人的头上被套了个水桶。

　　劳埃德恐惧地注视着。犯人的手被绑在身后，他的下巴被一根绳子扣着，用来固定头上的水桶。

　　这是个身材纤细的年轻男子，长着金色的阴毛。

　　罗伯特呜咽道：“老天，那是容格。”

　　营地里的所有冲锋队员都在场地上集合了。劳埃德皱起眉。

　　他们要干吗？玩一场残忍的游戏吗？

　　容格被带到铁丝网场地的中央，独自站在那里，浑身颤抖。

　　押送他的两个人离开了几分钟，他们回来时，每人手里都牵着两条阿尔萨斯犬。

　　整夜狂吠的就是这四条狗。

　　它们很瘦，不健康的褐色皮毛一块块地秃了。它们看起来饿坏了。

　　冲锋队员把它们牵到了铁丝网场地上。

　　劳埃德依稀感觉到了即将发生的可怕一幕。

　　罗伯特尖声大叫：“不！”他冲上前去，“不，不，别这样！”他试图打开铁丝网上的门。三四个冲锋队员粗鲁地把他往后拉。他反抗了，但那些人都是年轻力壮的小痞子，五十多岁的罗伯特根本无力抵挡。他们轻蔑地把罗伯特扔在了地上。

　　“不，”马赫对手下人说，“让他看着。”

　　他们把罗伯特拉起来，让他面对着铁丝网。

　　四条狗被带进场地。它们吠叫着，狂躁地流着口水。两个冲锋队员熟练地引导着它们，毫无惧色，显然是受过专业训练的驯狗师。劳埃德沮丧地想，他们可能已经这样干过很多次了。

　　他们放开狗，迅速退出场地。

　　四条狗冲向容格。一条撕咬容格的小腿，一条撕咬他的胳膊，还有一条狠咬他的肚子。被金属水桶罩住面部的人绝望地发出嘶吼。冲锋队员一起欢呼鼓掌。犯人们惊恐地看着眼前的一切，鸦雀无声。

　　从最初的惊骇中恢复后，容格试图保护自己。他的两只手被绑住了，眼睛看不见，不过他可以把两只脚胡乱地往外踢。但他裸露的双腿对这些饥饿的狗来说，几乎没有威慑力。它们后退两步，又扑了上去，用利齿撕咬着他的肌肉。

　　他试图逃跑。被恶犬追着，盲目地往前猛跑，一头撞在了场地边的铁丝网上。冲锋队员们放肆地欢呼着。容格试图向另一个方向跑，但还是被铁丝网拦住了。一条狗从容格背上咬下一大块肉，引得一阵更为热烈的狂笑。

　　站在劳埃德身边的一个冲锋队员狂喊：“他的尾巴！咬他的尾巴！”劳埃德觉得德语里的尾巴（der schwanz）就是俗话说的阳具。这个冲锋队员乐得忘乎所以了。

　　容格的身体伤痕累累，全是血。他脸朝外，身体正面抵住铁丝网，保护着自己的生殖器，两条腿用力向后踢。但他越来越虚弱，踢打也越来越无力，整个人都开始站不直了。几条狗越来越凶恶，撕咬着他，咀嚼着带血的肉块。

　　终于，容格瘫倒在地。

　　四条狗专心致志地吃了起来。